oryginalność

Nothing is original. Steal from anywhere that resonates with inspiration or fuels your imagination. Devour old films, new films, music, books, paintings, photographs, poems, dreams, random conversations, architecture, bridges, street signs, trees, clouds, bodies of water, light and shadows. Select only things to steal from that speak directly to your soul. If you do this, your work (and theft) will be authentic. Authenticity is invaluable; originality is non-existent. And don’t bother concealing your thievery - celebrate it if you feel like it. In any case, always remember what Jean-Luc Godard said: “It’s not where you take things from - it’s where you take them to. 
Jim Jarmusch

Nic nie jest oryginalne. Kradnij z czegokolwiek, co wzbudza inspirację lub jest pożywką dla wyobraźni. Pochłaniaj stare filmy, nowe filmy, muzykę, książki, obrazy, fotografie, wiersze, sny, przypadkowe rozmowy, architekturę, mosty, znaki drogowe, drzewa, chmury, zbiorniki wodne*, światło i cień. Kradnij tylko te rzeczy, które mówią bezpośrednio do twojej duszy. Jeśli tak zrobisz, twoja praca (i kradzież) będzie autentyczna. Autentyczność jest bezcenna; Oryginalność nie istnieje. I nie przejmuj się ukrywaniem swojej kradzieży - uczcij ją, jeśli masz na to ochotę. W każdym razie, zawsze pamiętaj, co powiedział Jean-Luc Godard: "Nie ważne skąd coś bierzesz - ważne dokąd to bierzesz".
Jim Jarmusch
 
*w sensie akweny: jeziora, rzeki, stawy - czemu nie? Kształt słynnej wazy Alvara Aalto był zainspirowany kształtem fińskich jezior. (przyp. tłum.)
 

www.slabpracownia.pl